《表1 汉英NA名形复合词句法功能负荷量》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英NA名形复合词构词理据与句法研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对北京大学现代汉语语料库（CCL）和英语国家语料库（BNC）的检索与汇总发现，汉英NA复合构式句法功能负荷量共性与个性并存。共性表现在两者在句中多充当表语、定语、状语和补语，并且以表语和定语为主，状语和补语次之。汉语中，该类构式作表语和定语的句法功能负荷量总计为53.77%，而在英语中占比高达88%；作状语和补语的比重较少，两者分别占13.81%和12%，由此可见该类复合词多做表语和定语。个性体现在汉语NA名形复合构式句法功能负荷量更强，在句子中还可充当主语、谓语和宾语，使用更加灵活，并且多做定语，而英语NA名形复合构式句法功能负荷量相对较弱，句法制约性较强，并且多做表语。汉语中该类复合词作定语的句法功能负荷量为40.07%，占比最高，其次为谓语，占比19.98%，而英语以充当表语为主，高达68%，其次为定语。具体见表1: