《表1 苏童作品在日译介情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《苏童作品在日本的译介与传播》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

苏童的作品形式十分丰富，其中包括小说、散文以及随笔等。在不同的阶段，其写作题材也不尽相同。如从1987年至1988年期间，主要创作了《飞跃我的枫杨树故乡》（1987）、《一九三四年的逃亡》（1987）、《罂粟之家》（1988）等一系列挑战传统的文学叙事的“先锋之作”。随后又创作了《妻妾成群》（1989）、《红粉》（1991）、《米》（1991）、《我的帝王生涯》（1992）等以历史为题材，故事情节曲折的“新历史小说”。新世纪之后，主要创作了《蛇为什么会飞》（2002）、《人民的鱼》（2002）、《河岸》（2009）等描写现实生活的“现实主义之作”。由上可以看出，苏童的创作大致经历了先锋创作时期、新历史小说创作时期与现实主义创作时期。[4]当然，各阶段所创作的文学作品之间并没有绝对的界限，因为一些作品既可以视之为新历史小说也可以视之为先锋小说。为了能更直观地分析苏童作品在日本的译介特征，现将苏童作品在日本的译介情况整理如下，详情请参见表1。（列表按译作出版时间先后顺序进行排序，数据截止到2019年7月11日）