《表1《中国丛报》“经史子集”译介概览》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《中国丛报》与中国“经史子集”的译介》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

美国汉学家白瑞华（Roswell Sessoms Britton，1897—1951）指出，“《中国丛报》是一份完全的世俗刊物，一反以前杂志的惯例，刊登大量的重印内容”[1](P52）。总的来看，《中国丛报》对中国经典译介的涵盖面较广，包罗万象，林林总总。它主要采用三种方式进行译介：“摘录并转译中国文献外译本的章节，征引中国典籍外译本的句子和段落，自行翻译中国文献”[5](P95）。可以看出，其译介方式多种多样，以简介和评述为主，有时也采用摘译、节译、全译、转译等方式。