《表1《中国丛报》历史人物译介统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《中国丛报》对中国历史人物的译介研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

十九世纪的中国国门被迫打开后，西方世界对中国历史文化的研究兴趣日渐浓厚，帮助西方世界了解中国的重要途径之一就是西方人在中国创办的英文刊物，《中国丛报》就是其中的典型代表。《中国丛报》（The Chinese Repository）是美国传教士裨治文（E.C.Bridgman，1801—1861）创办的一份英文期刊，始办于1832年5月，停办于1851年12月。在长达近20年的时间里，《中国丛报》刊载了大量有关中国历史、文化、现状和中外关系的文章，大大加深了西方世界对中国的认识。许多中国历史文化典籍经由《中国丛报》的平台译介到西方，也有许多中国历史人物通过《中国丛报》为西方人所熟悉。从1834年第3卷至1849年第18卷，《中国丛报》译介了13位中国历史人物（统计见表1），大多为中国历史上有较大影响力的政治人物和文化人物，本文拟对该刊所译介的历史人物进行梳理和论述。