《表1《文明的滴定》大陆译介情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

该书对理解中国古代科学技术以及科技与社会的关系，包括知名的“李约瑟问题”等，颇有价值。不过，笔者认为其中一些词语译介得不妥或有歧义，现提出若干，求教于方家。由于手头无繁体译本，下文以《李约瑟文集》和《李约瑟集》中对应部分做对比分析。