《表7《老乞大》诸版本所用方式动词例数表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《运动事件词化类型演变的语体差异——兼论语体与语言面貌及演变方向的关联性诸问题》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

比较可见，（i）历时来看，四个时期通俗作品语料和古今对译语料显示出，汉语史上方式动词使用频率呈递增之势。（ii）现代译文中方式动词例数的占比明显低于现代汉语通俗作品语料（30.26%:45.3%）。（iii）《老乞大》诸版本所用方式动词例数占比大致在13%-15%之间，远低于近代通俗作品语料（32.8%）。