《表1 目前中国世界遗产名录的项目名称[6]》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“非物质文化遗产”的名与实——兼论术语翻译中的语义考证与策略考量》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

与“Intangible Cultural Heritage”相对的概念是“Tangible Cultural Heritage”，也就是一般意义上的“Cultural Heritage and Natural Heritage”，即“有形文化遗产”，包括文化遗产（文物、建筑群和遗址）和自然遗产。联合国教科文组织分别于1972年和2003年出台了两部公约，即Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage和Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage。国内官方机构一般将这两部公约译作《保护世界文化和自然遗产公约》和《保护非物质遗产公约》，认为前者用于保护“物质文化遗产”，后者用于保护“非物质文化遗产”。《保护世界文化和自然遗产公约》（以下简称《世界遗产公约》）中的“遗产”包括文化遗产、自然遗产和文化与自然双重遗产。截至2019年，在联合国教科文组织公布的《世界遗产名录》中，中国有55项，包括世界文化遗产、世界自然遗产、世界文化和自然遗产等，具体见表1。