《表1“深”和“lk”在非空间性质搭配词语上的差异》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉泰空间维度词“深”的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

能用“l?k”而不能用“深”来描述的抽象事物和行为有两类，即性格类和思维表达类。在泰语中，“l?k”在用于表达“性格”时，它表示这种性格是主体固有的本性，但由于某种原因，这种性格被隐藏起来，其他人、甚至主体自己都不易察觉。而用于思维表达类词语时，“l?k”表示主体将某事的内容表达得非常深入，尽量让听者或读者了解到一般人不知道的内容。