《表1 二臂十一面观音像的造像法与东京国立博物馆保管十一面观音像（多武峰旧藏）、法隆寺十一面观音像（传九面观音）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《东京国立博物馆保管十一面观音像（多武峰旧藏）研究（上）》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《十一面经》讲述了二臂十一面观音造像法，如表1所示，共有三个译本。这三个译本，应该出自同一原本，记述内容也非常相似。而且，对比东博像的数据与这三个译本所记载的造像法，就会发现两者在尺寸、品质、形状等各方面的细节，都基本一致（2）。不过，进一步仔细阅读文献，就会发现三个译本之间存在着细微的差别。三个译本间最大的差异在于：对右手持物的规定。两种旧译，即耶舍崛多译《佛说十一面观世音神咒经》（北周、天和五年〈570〉前后）、阿地瞿多译《佛说十一面观世音神咒经》（唐永徽五年〈654〉），为“（右臂垂下）展其右手。以串璎珞施无畏手”（括弧中内容，为阿地瞿多译本独有）。玄奘的新译《十一面神咒心经》（唐显庆元年〈656〉），则为“展右臂以挂数珠及作施无畏手。”