《表3 非官方标牌的语码类型》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《东京市中心与外围商业区语言景观差异》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在非官方标牌中，银座和赤羽的差异更加明显。从语码种类来看，银座商业街标牌的语码种类多，共出现日语、英语、汉语和韩语四种语码，而赤羽的标牌只出现日语和英语两种语码，如图4所示。从语码组合类型来看，表3显示银座的语码类型多样，单语标牌三种，双语标牌三种，三语标牌两种，四语标牌一种，共九种。与之相比，赤羽的语码类型单调，只有日语、英语和日语·英语三种类型。从两地的语码使用频次来看，图4显示银座的非官方语言标牌中，英语占比最高，为81.25%，其次是日语60.84%，之后是汉语、韩语。而赤羽的非官方语言标牌中，日语占比最高，为94.32%，其次是英语41.92%，与官方语言标牌一致。仅从单语标牌来看，发现银座非官方标牌的日语单语标牌只有18.11%，而英语单语标牌却达到了36.61%，比日语单语标牌多一倍。在银座，英语标牌随处可见，许多品牌和店名都使用了英文标记。图5中的英语单语标牌展示了世界著名品牌TIFFANY&CO.，其英语标识就是品牌的象征。图6的Excel Human是一家日本公司的名字，日语在传统上常用汉字、平假名和片假名，而该公司却使用了英文标识。从这一现象可以看出，在日本英语是高质量、时尚、现代化和国际化的象征。银座在英语单语标牌上的使用特点反映了该区域国际化的消费取向。英语标记简单明了，为外国游客提供了方便，并且充分展示了东京作为国际化大都市的形象。