《表1 汉末至唐西域译经僧数量及译经数量》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《西域佛经翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可知，两晋南北朝时期是西域译经高僧及译经数量最多的时期，据记载这一时期有14位译经高僧完成了375部1028卷佛经的翻译。这13位高僧主要来自龟兹、凉州、高昌等地。西晋时期的竺法护据记载祖籍为大月氏，世居敦煌。其译经活动长达50余年，足迹遍布西域、中原等地，译经数量为西域诸僧人之首。后秦时期的鸠摩罗什生于龟兹，通梵语，娴汉文，佛学造诣极深，其译文质量较之前人更好且更易为人们所理解。且其佛经翻译活动在中国佛经翻译史上具有划时代的意义，故梁启超先生称其为“译界之王”[4]。