《表4“进行”与“进行2”使用频率的历时变化》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《形式动词“进行”的语法化》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

需要说明的是，显著性差异的计算用到了两个语料库，一个为汉语原创库，另一个为汉语翻译库，“+”表示“进行2”在汉语原创库中的高频使用，“-”表示“进行2”在汉语翻译库中的高频使用，“***”表示差异性极为显著。从表5可以看出，“进行2”在同时期汉语原创与汉语翻译语言中的变化趋向基本重合，都呈现历时增长趋势。此外，“进行2”在同时期汉语原创与汉语翻译语言中的使用频率都发生了显著变化。可以说，形式动词“进行2”的使用，很大程度上是受到了翻译的影响。因此，我们可以推测，语言接触是“进行”发生语法化的重要诱导因素之一。