《外事英语》

单元1 接待外宾 Receiving Foreign Guests3

第一部分 情景会话 Situational Conversations3

1-1 在接场 At the Airport4

1-2 在海关 At the Customs6

1-3 在去旅馆途中 On the Way to the Hotel8

1-4 欢迎来到我们宾馆 Welcome to Our Hotel11

1-5 Passage：How to Receive foreign Guests？15

单元2 饮食 Eating18

2-1 在宴会上 At a Dinner Party19

2-2 在餐桌上 At the Table23

2-3 Passage：Table Manners26

3-1 买一套瓷器 Buying a Set of China30

单元3 购物 Shopping30

3-2 我想买些中国工艺品 I Want to Buy Some Chinese Arts and Crafts32

3-3 Passage：Bargaining35

单元4 观光 Sightseeing38

4-1 参观长城 Visiting the Great Wall38

4-2 武汉一日游 A One-Day Sightseeing Tour of Wuhan42

4-3 Passage：A Brief Introduction to Wuhan48

单元5 约会 Making Appointments52

5-1 你今晚有空吗？ Are You Free This Evening?52

5-2 与约翰逊先生约会 Making an Appointment with Mr.Johnson54

5-3 Passage:Cultural Notes to Making Appointments56

6-1 基本原则 Basic Principles58

单元6 中国的外交政策 China's Diplomatic Policies58

6-2 Passage：the Five Principles of Peaceful Coexistence60

单元7 中国的外交关系 China's Diplomatic Relations62

7-1 你能给我讲讲中国的外交关系吗？ Can You Tell Me Something about China's Diplomatic Relations?62

7-2 谈论中国 Talking about China65

7-3 Passage：A General Survey of China's Diplomatic Relations67

单元8 会谈与谈判 Talks and Negotiations70

8-1 商务谈判 Business Negotiations70

8-2 质量索赔 Claim on Quality74

8-3 学术交流项目会谈 Talks on Academic Exchange Programs77

8-4 Passage：How to Hold Business Negotiations?81

9-1 我们签合同吧! Let's Sign the Contract84

单元9 签订合同 Signing Contracts84

9-2 Passage：Agreemen of Contract88

单元10 文娱活动 Recreational Activities93

10-1 去看戏 Going to the Theater93

10-2 舞会 A Dance Party97

10-3 Passage：Cultural Notes to Taking Part in Recreational Activities101

单元11 看病 Seeing the Doctor104

11-1 在医生办公室 At the Doctor's104

11-2 去药房配药 Taking Prescriptions to the Chemist107

11-3 急诊 An Emergency Treatment110

12-1 送礼 Giving a Gift113

单元12 礼物 Gifts113

12-2 Passage：Cultural Notes to Giving Gifts117

单元13 打电话 Telephoning120

13-1 打业务电话 Making a Business Call120

13-2 打国际长途 Placing an Overseas Call122

13-3 他给你回电话 He Will Call You Back124

单元14 告别与送行 Bidding Farewell and Seeing Off127

14-1 在告别宴会上 At a Farewell Dinner127

14-2 在旅馆 At the Hotel131

14-3 一路顺风 Have a Pleasant Trip133

1-1 正式照会 Formal Note139

单元1 照会 Note139

第二部分 应用文 Practical Writings139

1-2 普通照会 Verbal Note145

单元2 备忘录 Memorandum or Memoranda152

2-1 对外表态 Showing Attitudes in Foreign Affairs153

2-2 陈述意见 Stating Opinions154

2-3 索取材料 Asking for Materials156

2-4 通知改革 Notifying Reform156

2-5 中国致美国关于湖广铁路债券案的备忘录 Memorandum from China to U.S.on the Case of Huguang Railways Bearer Bonds157

单元3 对外函件 Letters for Foreign Affairs163

3-1 介绍信 Letter of Introduction163

3-2 邀请信 Letter of Invitation169

3-3 请帖 Invitation Card187

3-4 祝贺信 Letters of Congratulations and Greetings196

3-5 慰问信 Letter of Sympathy206

3-6 感谢信 Letter of Thanks218

单元4 电报 Telegram228

4-1 通知电报 Telegram of Notification234

4-2 祝贺电报 Telegram of Congratulations241

4-3 祝愿电报 Telegram of Good Wishes243

4-4 感谢电报 Telegram of Thanks244

4-5 慰问及唁电 Telegram of Consolation and Condolence246

单元5 讲演与祝酒词 Speeches and Toasts248

5-1 讲演 Speeches249

5-2 祝酒词 Toast262

第三部分 常用词汇 Useful Vocabulary275

3-1 常用词语 Common Words and Expressions275

3-2 常用电报、电传缩略语 Common Abbreviations of Telegram and Telex297

第四部分 相关知识 Related Information319

单元1 外事接待注意事项 Matters to be noted in Foreign Affairs319

单元2 世界主要宗教 Main Religions in the World324

单元3 世界主要节日 Main Holidays in the World332

单元4 外事日程安排 Schedule-Making for Foreign Affairs344

单元5 告示和警示语 Public Notices and Warnings348

附录 Appendix358

参考书目 Bibliography375