《博士文丛 第5辑 中国20世纪翻译文论史纲》

导论：翻译文论作为“在”中国的外国文论1

上篇从奠基爆发到凝固停滞（1900—1976）13

第一章 翻译文论的奠基期（1900—1917）13

第二章 翻译文论的爆发期（1917—1927）38

第三章 翻译文论的过渡期（1927—1937）66

第四章 翻译文论的凝聚期（1937—1949）95

第五章 翻译文论的计划展开期（1949—1966）117

第六章 翻译文论的凝固期（1966—1976）137

下篇从开放激增到反思构建（1976—2006）165

第七章 新时期翻译文论的实质和阶段特征165

第八章 中国语境的阶段类型及其对西方文论的选择186

第九章 新时期翻译文论建设的目标与主线210

第十章 新时期翻译文论的存在方式及教材分析248

第十一章 “西方文论”概念内涵、学科建制和研究队伍262

第十二章 新时期翻译文论叙事话语类型分析279

结束语：翻译文论作为“批评工程”307

参考文献323

后记331