《实用英文书信 英汉对照 详加注释》求取 ⇩

目次2

CHAPTER Ⅰ 第一章2

Hints on Letter Writing 写英文信的要诀1．Heading　信头…………………………？2．Inside Addre　？2

3．Salutation　称？3

4．Body　正文…………………………？5．Complimenta　？10

6．Signature　签名11

7．Superscription　信封写法12

8．Something to be Avoided　要避免的几件事14

CHAPTER Ⅱ　第二章15

Invitation　邀请信15

Inviting a Friend to Lunch　请朋友共餐15

Reply-Accepting　覆函接受朋友邀请16

An Informal Invitation　约友到寓所聚会16

A Reply　被邀赴宴覆函通知17

Inviting a friend　邀请友人来家小住18

Inviting a Lady Friend to Swimming Pool　请女朋友到游泳池　19

Inviting Married Couple to Dinner　邀请友人夫妇晚餐20

Declining an Invitation　婉谢不能参加晚餐21

Invitation to Go on a Motor Tour　请友乘汽车游杭21

Reply-Accepting　朋友邀游覆函加入23

Less Formal Invitation to Dinner　非正式的宴会请帖24

Regret　非正式的谢却回帖25

Acceptance　非正式的接受回帖26

Formal Invitation to Dinner　正式宴会请帖实例27

Acceptance　正式接受回帖实例27

Regret 正式谢却回帖实例28

CHAPTER Ⅲ 第三章29

Congratulation 庆贺信29

Congratulation a Friend on His Marriage 朋友结婚送礼道贺29

Another Specimen 友人结婚覆书道贺31

Congratulating Nephew's Future Wife 庆贺未来侄媳妇33

Congratulating Young Lady on Engagement 庆贺某女士订婚34

Engagement of a Girl Friend 庆贺女友订婚35

Engagement of a Friend 庆贺男友订婚35

Wedding Day Anniversary 贺夫妇结婚纪念36

Birthday of a Young Lady 　庆贺某女士寿辰36

Birthday of a Friend 庆贺友人寿辰37

Offering a Birtbday Present　贺友人诞辰函举例37

Birth of a Child 庆贺女孩出生38

Birth of a Son 庆贺男孩出生38

Congratulating a College Graduate 贺友人毕业大学39

Graduation of a Friend 贺某友毕业大学40

Congratulating a Lawyer 贺某律师得执照41

A Reply 友人致贺覆函道谢42

Passing an Examination 友人考试及格致贺42

Success in Business 贺某友擢升助理43

CHAPTER Ⅳ 第四章44

Condolence 吊慰信44

Condoling on Death of Wife 友人丧妻去信吊唁44

Sympathy on Behalf of a Committee 代表议会致唁45

To Friend,whose Brother has Died 慰问友人丧兄46

Offering Condolences 唁慰函作法举例47

Reply to a Personal Letter of Sympathy 私人慰问回信49

Reply to a Formal Letter of Sympathy 礼貌慰问回信50

CHAPTER Ⅴ 第五章51

Proposal and Engagement 求婚与订婚信Proposal to a Young Lady 男子向女友求婚51

Accepting a Proposal 女友接受婚议覆函52

Objection to an Early Marriage 反对男方拟早婚53

A Complaint of Silence 责男友何故冷淡55

Confession of Jealousy 规劝未婚妻勿浪漫信57

Explaining Away Misunderstanding 未婚妻解释误会信58

Breaking with a Friend 向男友声明绝交60

Offering to Break off Engagement 向未婚夫请解婚约63

Reply in the Positive 男友允解除婚约64

Returning Letters and Presents 女方退还情书赠品65

CHAPTER Ⅵ 第六章66

Introduction 介绍信66

Asking for Introduction 赴纽约请友介绍66

Requesting an Introduction 请求写介绍信67

A Reply 覆信允许发介绍信68

Introducing a Merchant 介绍一商人69

Introducing a Tradesman 介绍友人接洽商务70

A Letter of Introduction 一封普通的介绍信71

CHAPTER Ⅶ 第七章72

Friendship 友谊信72

Inquiring after a Friend 询远地友人近况72

To a Friend when Sending Christmas Present 寄圣诞礼物给友人73

Inviting Friends for Christmas 邀友人来渡圣诞74

Accepting an Invitation for Christmas 接受渡圣诞之邀请75

A Letter of Thanks for Birthday Present 收生日礼物致谢信76

Containing Some Special News 告特别消息77

Requesting a Loan 求借款78

Agreeing to a Loan 同意借款80

Reminder that Loan has Not Been Repaid 提及借款未还81

CHAPTER Ⅷ 第八章82

Advice 劝告信82

Offering Advice to a Youth 向某青年进忠告82

A Friend Who Seeks Divorce 劝友勿和妻子离婚84

Advising a Disappointed Lover 友人失恋致书劝慰86

Respecting a Profession 父给子信讨论职业90

Offering an Advice 劝侄儿继续求学92

Declining the Offer 覆函婉谢不能投保94

Taking a Life Insurance Policy 劝友投保人寿保险94

Advising a Clerk 规劝某职员改过95

CHAPTER Ⅸ 第九章96

Request 请求信96

Asking Leave of Absence 教员向校长请假96

Excusing One's Absence 请病假不能办公96

Asking a Physician to Call 请医生到家诊病97

Soliciting Help 请友人帮忙打字97

Asking for an Increase of Salary 请求经理增加薪金98

Asking for an Assistant 请雇主添用助手99

Reduction of Tuition Fee 介绍学生请求减费101

Inviting Friend to Aid Gharity 请友捐助慈善会103

Answer Affirmatively 允捐助慈善会覆函104

Seeking Cooperation 请友人合作投资105

Safe Custody of Savings 请友介绍银行存款107

To a Friend in a Charitable Institution 恳托慈善会友人108

Looking for a Friend 托友代寻失踪青年109

Asking Leave of Absence 父病向公司请假111

Re-Directing a Letter 托友转寄邮局退函112

Requesting a Friend to Return a Book 致书友人索还借书113

Soliciting Membership 请友人加入音乐会114

Asking for an Observation 请求工厂允准参观116

Inspection of a Factory 致某工厂商参观函117

A Reply 工厂答复参观人信118

Request for Information 向专家请求解释信119

CHAPTER Ⅹ 第十章121

Academic Topics 学术信121

How to Study English 教友如何研究英文121

English versus Japanese 英文与日文孰重要124

Teach Practical English 请教员教实用英文126

Presenting a Bound Volume 赠友刊物合订本128

An Acknowledgment 收到书籍覆函致谢129

Concerning a Child at School 向教员询问成绩函130

CHAPTER Ⅺ 第十一章132

Application Recommendation 谋职信Post of Book-keeper 一封应征簿记员信132

Application for Salesmanship 应征某行售货员信133

Applying for Post of Accountant 应征初级会计员信134

Applying for Post Not Advertised 向未登报某行自荐135

Applying to an Insurance Firm 向保险公司谋职137

Asking if There is Vacancy 函询某行有无空缺138

Application for Managership 应征售货部主任139

Asking Friend to Look for Job 请友人介绍职位141

Looking for A Job 请推荐职业142

Enquiring about a School Job 催问友人推荐职业144

Inquiring about a Job 询问友人谋职结果145

Seeking Recommendation 托友人推荐职业146

Asking a Friend to Obtain Situation 托友代儿子谋职位147

Helping a Successful Applicant 请帮助新得职位者149

Offering a Job to Friend 介绍朋友职位150

Recomrnending an Accountant 推荐会计员函举例152

Recommending a Student 推荐学生任职员信153

Looking for an ErrandBoy 托友介绍送信童154

A Reply 复函155

Asking for Letter of Recommendation 请旧雇主给荐书156

Reply 雇主覆函并附荐书156

Cashier Asking for Testimonial 收支员请给保荐书157

Employer Asking for Reference 公司请给保荐书158

Accountant Asking for Testimonial 会计员请给保荐书159

A Favourable Reply 覆函允发给保证书160

Forms of Testimonial for Accountants 介绍会计员保荐书161

Letters of Recommendation 保荐书函举例四种162

Another Testimonial 又一雇主的推荐函164

Thanks for Recommendation 向某介绍人致谢函165

CHAPTER Ⅻ 第十二章166

Termination of Services 解雇信166

Termination of Agreement 职员声明聘约告终166

Reply 职员辞职覆函允准167

A Letter of Resignation 向雇主提出辞职168

Dismissing a Clerk 致函职员开除职务169

CHAPTER Ⅷ 第十三章170

Loan 借款信170

Borrowing Money from a Friend 缺少学费向友商借170

A Favourable Reply 覆函同意暂借学费171

Asking for a Loan 向友人商借学费信171

Accepting a Loan Proposal 答允友人借款覆函173

Borrowing Capital 经商缺款向友告贷174

Asking for Extension 展期还款信举例176

A Loan Dispute 请友斡旋借款纠葛180

CHAPTER ⅪⅤ 第十四章182

Complaint 抗告信182

Refusing to Pay a Tailor 新衣不合致函退货182

Gomplaint against a Youth 对某青年表示不满184

Complaint about Poor Service 责某店办事不妥185

Complaint about Delay 责某店寄书迟缓186

Complaint To Power Company 向电力公司办交涉187

Claim for Damaged Goods 货物损坏请赔偿188

Asking College to Remove 女校长向大学交涉189

CHAPTER ⅩⅤ 第十五章191

Private Business Letter 私人商业信Ordering Goods by Mail 邮寄汇票定购货物191

Requesting Adjustment 寄货不足请补送函192

To a House Decorator 致装修店请开估价单194

To an Advertising Agent 请广告社刊登广告194

Booking Seats in Railway Train 火车定座函件举例195

Booking Seats in Aeroplane 定飞机座位信举例195

Booking Passage on a Steamer 向轮船定舱位的信196

Ordering Books 汇寄款项定购书籍197

Tc a Former Servant 请旧女佣暂帮忙198

Opening Another Account 向银行开另一账户198

CHAPTER ⅩⅥ 第十六章199

Account 账项信199

Sending Account Current 函请对方结清账款199

Reply to the Foregoing 先还账款一部份信200

A First Request for payment 讨取账款的第一函201

A Second Request for payment 讨取账款的第二函201

Asking for Payment 催付欠款的一封信202

Three Collection Letters 催收账款例函三通203

A Dishonoured Bill 诘问某方不付期票205

Requesting Friend to Collect Account 请友人代收账款206

Collecting Money 函催清理过期欠款207

CHAPTER ⅩⅦ 第十七章208

Real Estate 地产信208

Looking for a House 询有无空屋出租208

Requesting Time to Pay Rent 请求展期缴付租金209

Granting Time to Pay Rent 允许展期缴付租金210

Asking for Repairs 请房东修理漏屋210

Renting Apartments 向房客招租公寓213

Asking for a List of Property 向业主商代售房产215

Instructing to List Property 嘱经纪人登记房产217

CHAPTER ⅩⅧ 第十八章218

Business Announcement 营业通告信218

Opening a New Store 新开店招徕顾客218

Announcing Sales in New Store 新店宣布举行廉售219

Introducing Mail Order Department 添设邮购部通知220

Announcement of Overcoats 大衣新到告顾客函221

Announcing Sale of Special Value 通知发售特价货品223

Keeping the Customer 维持旧主顾函举例224

A Circular Letter 向旧主顾招生意226

Renewing Old Patronage 向旧主顾揽生意227

Announcing Increase of Price 向主顾预告加价229

Soliciting a Savings Account　招揽开立储蓄存户231

Discharging a Representative　通知撤除推销员233

Announcing a Substitute　通知委任代理人233

Announcing Amalgamation　宣布函公司合并234

Announcing Suspension of Business　因战事宣布停业236

Announcing Bankruptcy　向债权人通知破产237

CHAPTER ⅩⅨ　第十九章238

Wholesale Retail　零售及批发信238

A Shopkeeper to Wholesale Firm　向批发行询问价格238

Answer to an Inquiry　答覆零售商问价格239

Asking for Price List　向批发商询问价格240

A Reply to the Foregoing　批发商覆函241

A Retail Merchant　批发商覆零售商信242

Applying for Agency　请委任草帽代理243

Executing an Order　依照定单配货发出245

Advice of Shipment　寄货通知定货人246

Explaining Discount Rates　向主顾解释折扣247

Reporting Poor Market　报告某地市面不佳248

CHAPTER ⅩⅩ　第二十章249

Credit Information　调查信249

Asking for Information　调查某丝行信用249

Furnishing Credit Information　报告某丝行不稳251

Soliciting Credit Information　请报告某方信用253

A Reply　复函代为保证信用254

Refusing Credit　拒绝新主顾赊账255