上海外国语大学研究生教材基金项目:本书扼要地介绍了俄罗斯苏联翻译的历史、翻译理论的演进、各派代表人物的主张和观点等。

📙 相关书籍

  1. 《西方译论研究》高清PDF “十五”国家重点图书:本书收入作者自20世纪80年代以来评价西方译论的文章15篇，包括评介阿诺德、纽马克、萨瓦利、巴恩斯通、勒菲弗尔、奈达等著名西方翻译家的译论。...
  2. 《自由派翻译传统研究》高清PDF 本书是国家社会科学基金项目“自由派翻译传统的梳理”的研究成果，由张彩霞老师等人编著。该书在“自由派翻译”的命题下，梳理和考察了中西方在各个历史时期存在的变译、摘译、编译、节译、译述等翻译现象，并且用大量的国内外翻译史的资料论证自由派翻译传统的存在。这些翻译与主流翻译意识所倡导的“忠实原文”的翻译原则......
  3. 《从Gutt到拉康：无意识理论用于翻译研究的尝试》高清PDF ...
  4. 《翻译理论与实践》高清PDF 本书内容包括：个性化语言翻译的“等效论”、文学翻译中译者的主体性、文学翻译中的忠实与叛逆理论、翻译中的隐身、显形和归化、异化理论、翻译中的功能对等理论、翻译与现代解释学理论、文学翻译之模糊美。...
  5. 《翻译学的建构研究》高清PDF 本书对翻译学的建构进行了探讨，追溯了我国传统翻译研究中主体和客体以及由此而产生的主体性和客体性之间的关系，还讨论了伽达默尔哲学解释学理论及英伽登现象学美学观对我国传统翻译研究中那种模仿自然科学方法论的认识论范式所进行的消解。...
  6. 《翻译与诠释》高清PDF 本书从两份导向不同的“靶子”材料——即不可译性与经验入手，围绕“不可译性”展开跨学科对话，旁涉翻译的暴力、翻译的政治和伦理等一系列重大理论问题。...
  7. 《翻译的文化操控 胡适的改写与新文化的建构 Hu Shi’s rewritings and the construction of a new culture》高清PDF 本书以翻译学文化派的主要代表人物Andre Lefevere的改写理论为框架，以胡适在新文化运动时期的代表作和译作为案例，从社会、政治、接受美学等角度分析接受环境的主流文化和意识形态如何操控材料的取舍、内容的过滤、成品的接受。还涉及到转译、重译、模仿等形式。...
  8. 《口笔译理论研究》高清PDF “十五”国家重点图书。:本书包括：维根斯坦的语言观与翻译；口译是一种特殊形式的翻译传播行为；口译传播的认知论证等内容。...
  9. 《翻译、历史与文化论集》高清PDF 本书侧重文化视角，收录从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，分别按意识形态的影响、文化体系、翻译技巧等主题排列。...
  10. 《翻译研究 第3版》高清PDF 本翻译文集侧重于文学翻译的研究，讨论了翻译理论，全面回顾了翻译的历史，并讨论诗歌、小说、戏剧翻译的具体问题。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。