本书是国家社会科学基金项目“自由派翻译传统的梳理”的研究成果，由张彩霞老师等人编著。该书在“自由派翻译”的命题下，梳理和考察了中西方在各个历史时期存在的变译、摘译、编译、节译、译述等翻译现象，并且用大量的国内外翻译史的资料论证自由派翻译传统的存在。这些翻译与主流翻译意识所倡导的“忠实原文”的翻译原则相悖，长期被当作“另类”翻译。而该项目研究在社会文化语境中重新考量自由翻译，发现基于译语文化的在先性的翻译观念，自由派的译者运用多种翻译的变通手段，创造出了蕴含独特诗学与社会学价值的译品，在人类文化史上产生过巨大影响。

📙 相关书籍

  1. 《描写交际翻译学》高清PDF 全书共14章，分上、下两篇。上篇主要研究了描写交际翻译学的理论框架；下篇则提出了一些纵深的研究课题。...
  2. 《文化与翻译》高清PDF 本书主要内容有：翻译过程中的文化兼容、翻译标准尺度的制定、文化与翻译标准的多元化及互补性、翻译教学与翻译研究、中西思维差异对翻译的影响、习语翻译过程中的中英文化差异、翻译再创造过程中的归化与异化等。...
  3. 《从Gutt到拉康：无意识理论用于翻译研究的尝试》高清PDF ...
  4. 《翻译的文化操控 胡适的改写与新文化的建构 Hu Shi’s rewritings and the construction of a new culture》高清PDF 本书以翻译学文化派的主要代表人物Andre Lefevere的改写理论为框架，以胡适在新文化运动时期的代表作和译作为案例，从社会、政治、接受美学等角度分析接受环境的主流文化和意识形态如何操控材料的取舍、内容的过滤、成品的接受。还涉及到转译、重译、模仿等形式。...
  5. 《翻译：作为复调的对话》高清PDF 四川外语学院人文社会科学研究项目:内容包括：引论、当代西方哲学与文论对翻译研究的影响、译者和读者的话语角色类型、对话的复调模式等。...
  6. 《口笔译理论研究》高清PDF “十五”国家重点图书。:本书包括：维根斯坦的语言观与翻译；口译是一种特殊形式的翻译传播行为；口译传播的认知论证等内容。...
  7. 《翻译、历史与文化论集》高清PDF 本书侧重文化视角，收录从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，分别按意识形态的影响、文化体系、翻译技巧等主题排列。...
  8. 《张谷若翻译艺术研究》高清PDF “十五”国家重点图书:本书是文学翻译家个案研究的空前力作。全书以丰富资料为依托，全面梳理张谷芳精湛的翻译艺术，并以译学理论为根据，深入阐发张谷芳的翻译思想。...
  9. 《翻译研究 第3版》高清PDF 本翻译文集侧重于文学翻译的研究，讨论了翻译理论，全面回顾了翻译的历史，并讨论诗歌、小说、戏剧翻译的具体问题。...
  10. 《西方译论研究》高清PDF “十五”国家重点图书:本书收入作者自20世纪80年代以来评价西方译论的文章15篇，包括评介阿诺德、纽马克、萨瓦利、巴恩斯通、勒菲弗尔、奈达等著名西方翻译家的译论。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。