本书共分6章，全面地梳理英美科学派翻译理论20世纪最后20年在中国的传播与接受，并深入分析了英美科学派译论对中国翻译理论发展的重大影响，讨论了中国译界对英美科学派译论误读以及误读背后深刻的文化、历史根源，其中既有对中西翻译理论交流史的还原，也有对二者冲突、融合进行的分析阐释。

📙 相关书籍

  1. 《中西方翻译历史中的对等 论争与出路》高清PDF 本书在翻译对等理论分析的基础上，构建一个相互适应的意图对等翻译模式，阐释在相互适应的动态过程中实现意图对等的可能性，并通过经典文本的分析和论证进一步提出实现意图对等的相关翻译策略，最终超越“归化”与“异化”或“直译”与“异译”之间无结果的争论，回归英汉翻译实践与策略的探讨。...
  2. 《从文化自恋到文化自省 晚清中国翻译界的心路历程》高清PDF 本书以译者文化自恋的存在状态为经、类型为纬重构晚清翻译史，主要内容可基本概括为三个阶段、三个群体和两种形态。一是通过对晚清翻译史的分期描述，将译者自恋心态的转变过程外显;二是描述洋务派、维新派和新兴知识分子三个主导翻译群体的政治理想、社会职能和职业观念;三?...
  3. 《中国戏剧外译史》高清PDF 本书系统地描述了从中国第一部外译戏剧《赵氏孤儿》在国外的传播到当今的整个中国戏剧外译的历史。力求以中国戏剧对外翻译传播的历程为主线，全面阐述中国戏剧外译的发展历程，考察各时期中国戏剧外译的特征和状况，揭示中国戏剧在国外的影响和地位，总结中国戏剧外译和传播的成就。...
  4. 《诸子散文在英语世界的译介与传播》高清PDF 本书是同名教育部人文社科课题结题成果。本书试图通过对诸子散文的英译与传播进行系统的研究，从一个侧面揭示中国文化典籍翻译与西方的中国形象建构之间的关系，丰富当下有关文化软实力研究、跨文化交际研究的理论话语。本书选取先秦诸子散文中的七部代表性作品《论语》、《孟子》、《荀子》、《道德经》、《庄子》、《墨子......
  5. 《中国当代翻译研究文库 翻译与近代中国》高清PDF 本书收录作者近年有关中国近代翻译史的几个重要个案研究，尝试处理当中一些长久以来没有受到注意的课题，例如通事、外交语言、使团国书翻译问题等，目的是展示翻译在中国近代史发展上所发挥的重要作用。在各个案研究中，作者参考了大量的中西原始资料及前人研究，通过充足的讨论来表述独特的个人观点。...
  6. 《我国翻译专业教材建设 理论构建与对策研究》高清PDF 本书从中国高校翻译教学的实际出发，根据翻译市场需求和翻译专业建设的现状，以跨学科视角对翻译教材展开全方位研究。包括绪论：翻译教材建设现状及研究文献综述等。...
  7. 《疏通知译史》高清PDF 史学是研究一定空间中时间流逝演变的贯通之学，史料与史观是史学的两翼，没有史料，史学就成了无源之水；而没有史观，史学则成了失去了内在意义的孤家考证。史料强调的是“证”，而史观重视的是“疏”。从译家、译著、译局等具体个案入手，研究某一时期翻译出版与文化的复杂关系，梳理和整合中国近代翻译出版的流变脉络，并......
  8. 《蜗耕集》高清PDF 本书是关于西方古典学和中国翻译史研究的文章，研究了钱锺书、周作人、林纾、罗念生等学者对西方古典作品翻译的理论与实践，评述了现在古希腊罗马翻译中存在的问题，作者知识渊博，打通中西，有很高的可读性和研究价值。...
  9. 《民国科技译名统一工作实践与理论》高清PDF 从科学史的角度来看，回顾、总结上个世纪中国那批优秀知识分子为统一科技译名所做的工作，梳理这段历史，重现先驱们的历史功绩，其意义并不仅仅是对历史的把玩。以史为鉴，它可以为当代的科技名词统一工作提供有价值的历史借鉴。温昌斌博士的这部著作，正是这样一部总结探索中国的科技先驱们这段可歌可泣的历史的用心之作。...
  10. 《中国近代翻译史 晚清卷》高清PDF 本书主要介绍十九世纪上半叶至清朝政府结束此段历史中国翻译活动概况，内容涉及近代中国翻译兴起的社会基础，翻译活动发展的历史演进，近代翻译的各类作品概况，晚清时期的翻译家和翻译机构，以及翻译活动对近代中国社会转型的影响等。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。