《我国翻译专业教材建设 理论构建与对策研究》高清PDF

📙 相关书籍

1. 《中国近代翻译思想的嬗变 五四前后文学翻译规范研究》高清PDF 本书共分五章，详细介绍、描述了五四前后中国文学翻译中的典范式关键译作，从中分析、探讨了在历史文化重大转型期，中国译学界采取的翻译原则和策略，以及此类翻译活动与社会变革思潮的互动关系。总结了五四时期中国文学翻译活动的规律和特征，为我国翻译理论与实践的原创式探索做出了可贵的尝试。...
2. 《美国传教士与晚清翻译》高清PDF 本书研究晚清在华传教士的翻译活动。...
3. 《疏通知译史》高清PDF 史学是研究一定空间中时间流逝演变的贯通之学，史料与史观是史学的两翼，没有史料，史学就成了无源之水；而没有史观，史学则成了失去了内在意义的孤家考证。史料强调的是“证”，而史观重视的是“疏”。从译家、译著、译局等具体个案入手，研究某一时期翻译出版与文化的复杂关系，梳理和整合中国近代翻译出版的流变脉络，并......
4. 《中国当代翻译研究文库 翻译与近代中国》高清PDF 本书收录作者近年有关中国近代翻译史的几个重要个案研究，尝试处理当中一些长久以来没有受到注意的课题，例如通事、外交语言、使团国书翻译问题等，目的是展示翻译在中国近代史发展上所发挥的重要作用。在各个案研究中，作者参考了大量的中西原始资料及前人研究，通过充足的讨论来表述独特的个人观点。...
5. 《诸子散文在英语世界的译介与传播》高清PDF 本书是同名教育部人文社科课题结题成果。本书试图通过对诸子散文的英译与传播进行系统的研究，从一个侧面揭示中国文化典籍翻译与西方的中国形象建构之间的关系，丰富当下有关文化软实力研究、跨文化交际研究的理论话语。本书选取先秦诸子散文中的七部代表性作品《论语》、《孟子》、《荀子》、《道德经》、《庄子》、《墨子......
6. 《同文三馆 晚清翻译家外交家的摇篮》高清PDF 本书讲述了同文三馆成立数十年问，培养了许多近代翻译人才、外交人才与教科政经人才。翻译人才包括总理各国事务衙门翻译官、驻外使领馆翻译官、各省、各机构涉外翻译官以及翻译书刊的翻译人才。外交人才则包括清廷驻外钦差大臣与民国驻外公使、驻外国领事馆总领事与领事、驻外使馆参赞、秘书与随员、国内外交部官员与各类涉......
7. 《20世纪中国翻译史学史》高清PDF 翻译活动在中国有着近三千年不间断的历史，形成了深厚的翻译传统，留下了数量巨大和内容丰富的翻译文献。但将这一翻译活动的演变作为独立的研究对象来进行考察和研究，始于1902年的《译书略论》。本书对起自清末延续至今的将翻译史研究做了系统而全面的梳理，勾勒出翻译史作为一名学科的发展演变。...
8. 《从文化自恋到文化自省 晚清中国翻译界的心路历程》高清PDF 本书以译者文化自恋的存在状态为经、类型为纬重构晚清翻译史，主要内容可基本概括为三个阶段、三个群体和两种形态。一是通过对晚清翻译史的分期描述，将译者自恋心态的转变过程外显;二是描述洋务派、维新派和新兴知识分子三个主导翻译群体的政治理想、社会职能和职业观念;三?...
9. 《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译 1735-1911 以英语世界为中心》高清PDF 本书以明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究手段，对中国古典小说的文学文本在西方的翻译进行实证研究，将中国古典小说西译置入中西文化交流的学术背景和明清时期中学西传的特定历史语境下，探讨中国古典小说西译的历史进程及具体情况。...
10. 《书法新鉴 古玺文新鉴》高清PDF 080207...