史学是研究一定空间中时间流逝演变的贯通之学，史料与史观是史学的两翼，没有史料，史学就成了无源之水；而没有史观，史学则成了失去了内在意义的孤家考证。史料强调的是“证”，而史观重视的是“疏”。从译家、译著、译局等具体个案入手，研究某一时期翻译出版与文化的复杂关系，梳理和整合中国近代翻译出版的流变脉络，并进而提出翻译史上相关问题的思考，是笔者研究的基本方法。

📙 相关书籍

  1. 《中国当代翻译研究文库 翻译与近代中国》高清PDF 本书收录作者近年有关中国近代翻译史的几个重要个案研究，尝试处理当中一些长久以来没有受到注意的课题，例如通事、外交语言、使团国书翻译问题等，目的是展示翻译在中国近代史发展上所发挥的重要作用。在各个案研究中，作者参考了大量的中西原始资料及前人研究，通过充足的讨论来表述独特的个人观点。...
  2. 《中国近代翻译思想的嬗变 五四前后文学翻译规范研究》高清PDF 本书共分五章，详细介绍、描述了五四前后中国文学翻译中的典范式关键译作，从中分析、探讨了在历史文化重大转型期，中国译学界采取的翻译原则和策略，以及此类翻译活动与社会变革思潮的互动关系。总结了五四时期中国文学翻译活动的规律和特征，为我国翻译理论与实践的原创式探索做出了可贵的尝试。...
  3. 《中国近代翻译史 晚清卷》高清PDF 本书主要介绍十九世纪上半叶至清朝政府结束此段历史中国翻译活动概况，内容涉及近代中国翻译兴起的社会基础，翻译活动发展的历史演进，近代翻译的各类作品概况，晚清时期的翻译家和翻译机构，以及翻译活动对近代中国社会转型的影响等。...
  4. 《福建翻译史论 壹 古近代卷》高清PDF 本书在前人研究成果的基础上，对福建翻译史展开更加体系化的深入研究，系统地展现福建的翻译史及福建翻译家在各个领域取得的翻译成就。...
  5. 《20世纪中国翻译史学史》高清PDF 翻译活动在中国有着近三千年不间断的历史，形成了深厚的翻译传统，留下了数量巨大和内容丰富的翻译文献。但将这一翻译活动的演变作为独立的研究对象来进行考察和研究，始于1902年的《译书略论》。本书对起自清末延续至今的将翻译史研究做了系统而全面的梳理，勾勒出翻译史作为一名学科的发展演变。...
  6. 《从文化自恋到文化自省 晚清中国翻译界的心路历程》高清PDF 本书以译者文化自恋的存在状态为经、类型为纬重构晚清翻译史，主要内容可基本概括为三个阶段、三个群体和两种形态。一是通过对晚清翻译史的分期描述，将译者自恋心态的转变过程外显;二是描述洋务派、维新派和新兴知识分子三个主导翻译群体的政治理想、社会职能和职业观念;三?...
  7. 《中国翻译简史 “五四”以前部分》高清PDF 本书介绍自周朝到“五四”时期的翻译活动史，针对佛经翻译、科技翻译、政治思想与文学翻译三次翻译高潮，介绍其间重要翻译家及译作、翻译理论与方法等。...
  8. 《中国翻译通史 现当代部分 第3卷》高清PDF 本书是我国自有翻译以来，第一部详实阐述历代翻译活动、翻译门类、翻译发展的重要史学著作。本书上起公元前841年（即西周共和元年），下迄公元2000年。此现当代部分共分4卷，资料翔实，脉络清晰。...
  9. 《中国翻译通史 现当代部分 第1卷》高清PDF 本书是我国自有翻译以来，第一部详实阐述历代翻译活动、翻译门类、翻译发展的重要史学著作。本书上起公元前841年（即西周共和元年），下迄公元2000年。此现当代部分共分4卷，资料翔实，脉络清晰。...
  10. 《蜗耕集》高清PDF 本书是关于西方古典学和中国翻译史研究的文章，研究了钱锺书、周作人、林纾、罗念生等学者对西方古典作品翻译的理论与实践，评述了现在古希腊罗马翻译中存在的问题，作者知识渊博，打通中西，有很高的可读性和研究价值。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。