本书在翻译对等理论分析的基础上，构建一个相互适应的意图对等翻译模式，阐释在相互适应的动态过程中实现意图对等的可能性，并通过经典文本的分析和论证进一步提出实现意图对等的相关翻译策略，最终超越“归化”与“异化”或“直译”与“异译”之间无结果的争论，回归英汉翻译实践与策略的探讨。

📙 相关书籍

  1. 《中国翻译简史 “五四”以前部分》高清PDF 本书介绍自周朝到“五四”时期的翻译活动史，针对佛经翻译、科技翻译、政治思想与文学翻译三次翻译高潮，介绍其间重要翻译家及译作、翻译理论与方法等。...
  2. 《20世纪中国翻译史》高清PDF 本书包括清末明初时期的翻译活动、民国时期的翻译活动、建国后的翻译活动三部分，对许多优秀翻译家的译学观点予以详细陈述，勾勒出我国译论建设的总路线。...
  3. 《中国翻译通史 现当代部分 第4卷》高清PDF 本书是我国自有翻译以来，第一部详实阐述历代翻译活动、翻译门类、翻译发展的重要史学著作。本书上起公元前841年（即西周共和元年），下迄公元2000年。此现当代部分共分4卷，资料翔实，脉络清晰。...
  4. 《中国翻译通史 现当代部分 第3卷》高清PDF 本书是我国自有翻译以来，第一部详实阐述历代翻译活动、翻译门类、翻译发展的重要史学著作。本书上起公元前841年（即西周共和元年），下迄公元2000年。此现当代部分共分4卷，资料翔实，脉络清晰。...
  5. 《中国翻译通史 现当代部分 第2卷》高清PDF 本书是我国自有翻译以来，第一部详实阐述历代翻译活动、翻译门类、翻译发展的重要史学著作。本书上起公元前841年（即西周共和元年），下迄公元2000年。此现当代部分共分4卷，资料翔实，脉络清晰。...
  6. 《中国翻译通史 现当代部分 第1卷》高清PDF 本书是我国自有翻译以来，第一部详实阐述历代翻译活动、翻译门类、翻译发展的重要史学著作。本书上起公元前841年（即西周共和元年），下迄公元2000年。此现当代部分共分4卷，资料翔实，脉络清晰。...
  7. 《中国翻译通史 古代部分 全1卷》高清PDF 本书共六篇，内容包括：从周到清各朝外事机构之沿革与口笔译活动篇、宗教文献的翻译篇、中国境内各民族语言文字的互译篇等。...
  8. 《20世纪中国翻译史 修订版》高清PDF 本书包括清末明初时期的翻译活动、民国时期的翻译活动、建国后的翻译活动三部分，对许多优秀翻译家的译学观点予以详细陈述，勾勒出我国译论建设的总路线。...
  9. 《中国近代翻译史 晚清卷》高清PDF 本书主要介绍十九世纪上半叶至清朝政府结束此段历史中国翻译活动概况，内容涉及近代中国翻译兴起的社会基础，翻译活动发展的历史演进，近代翻译的各类作品概况，晚清时期的翻译家和翻译机构，以及翻译活动对近代中国社会转型的影响等。...
  10. 《蜗耕集》高清PDF 本书是关于西方古典学和中国翻译史研究的文章，研究了钱锺书、周作人、林纾、罗念生等学者对西方古典作品翻译的理论与实践，评述了现在古希腊罗马翻译中存在的问题，作者知识渊博，打通中西，有很高的可读性和研究价值。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。