赵长江编 的《十九世纪中国文化典籍英译史》是对19世纪出现的中国文化典籍英语译本和译者的研究，属于中国对外翻译史范畴。书中梳理出了19世纪中国文化典籍英译的四条线索：（1）新教传教士英译中国儒家和道家经典；（2）外交官英译中国文学 作；（3）期刊上刊登的中国文化典籍英译；（4）汉英词典中的术语英译。作者提出了“侨居地翻译概念”，为当下的中国文化走出去提供借鉴；还提出了典籍英译理论的构建要以丰富的典籍翻译实践为基础，以经文辩读为方法论，借鉴西方现代译论，融合中西，形成有理论体系的典籍翻译理论。

📙 相关书籍

  1. 《传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构》高清PDF 本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则-参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英译个案分析“传神达意”在实际中的应用，从而达到建构的目的。“中观理论”主要用于对“传神达意”进行理论定位......
  2. 《学人文丛 中国文史英华》高清PDF ...
  3. 《中国诗歌典籍英译散论》高清PDF 本书系对典籍诗歌英译的另一种思考，打破了西方传统的成体系的“长篇大论”译学研究模式，以自由的、活泼的、机动的、灵活的、轻松的、机智的短篇散论阐释典籍诗歌英译的规则和方法。...
  4. 《古诗词英译文化理论研究》高清PDF 本书从古诗词中蕴含的佳人文化、忠孝文化、时令节气文化、节日文化和边疆文化五个层面展开，集中分析诗歌意境中蕴含的美学和文化因子对古诗词传译的影响，并在此基础上探索针对各种不同文化内容译者采用的翻译策略。...
  5. 《基于语料库的翻译文体研究》高清PDF 本书尝试以中国现当代作家小说作品及其对应英译本为语料(翻译文本中既有中国译者的“译出”文本，也包括母语为英语译者的“译入”文本)，建立“中国现当代小说汉英平行语料库”，探究翻译文体的各种表现，从语言表象出发探寻翻译作为中介文本的特殊性及其原因。...
  6. 《翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例》高清PDF 本书以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，并评价其翻译规范的运作效果，以期呈现一个从双重文化角度去描写分析全球化语境下的典籍英译活动的个案，为古诗英译的实践、批评和发展提供......
  7. 《红湖人文学科丛书 重写与归化 英语戏剧在现代中国的改译和演出 1907-1949》高清PDF 英语戏剧改译是中国现代戏剧产生和发展重要的历史现象之一，此前研究由于英汉两种文本和演出资料的奇缺，多为根据一般东西方文化差异进行的推测和判断，本书首创根据文本和演出资料进行解读。全书从现代戏剧演出史的基本语境梳理英语戏剧在现代中国的改译及其文化史、戏剧史和跨文化交流史的意义。内容包括十一章，涉及莎士......
  8. 《教师教育与教师成长研究丛书 民族典籍元功能对等英译 英语专业母语文化译介能力培养导论》高清PDF 本书共分为翻译研究新发展: “元功能对等”化新境 ; 元功能对等: 民族典籍英译化境之路向 ; 民族典籍元功能对等英译示例三篇。主要内容包括: 华夏译思流变钩沉: 万变不离“忠” ;...
  9. 《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译 1735-1911 以英语世界为中心》高清PDF 本书以明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究手段，对中国古典小说的文学文本在西方的翻译进行实证研究，将中国古典小说西译置入中西文化交流的学术背景和明清时期中学西传的特定历史语境下，探讨中国古典小说西译的历史进程及具体情况。...
  10. 《中华文化与英语翻译研究》高清PDF 本书主要内容包括：翻译概论、英汉语言的对比、翻译技巧、翻译过程、句子的翻译、段落的翻译、语篇的翻译、中华文化概述、《周易》文化、儒家文化等。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。