本书以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，并评价其翻译规范的运作效果，以期呈现一个从双重文化角度去描写分析全球化语境下的典籍英译活动的个案，为古诗英译的实践、批评和发展提供些微有益的观照。

📙 相关书籍

  1. 《古诗词曲英译论稿》高清PDF 本书对古典诗词、散文的英文翻译进行研究，论述了古诗词曲英译中标题的处理、背景问题、专有名词的翻译、典故的处理等知识。...
  2. 《跨文化传播 中国古典诗歌英译论》高清PDF 本书从对比中英诗歌的诗体形式、诗歌理论、诗歌审美情趣入手，以传播中国诗歌文化为旨趣，去分析、比较、评判各种译例的得失，并归纳出可行的英译原则、方法与技巧。...
  3. 《翻译研究的语言学探索》高清PDF 本书为运用语言学方法研究中国古诗词英译的学术专著。...
  4. 《汉语古诗英译比读与研究》高清PDF 本书内容包括古诗词英译综述、汉英古诗格律诗体比读、意境再现、译无定本、名句点评等。...
  5. 《中西方诗学的碰撞》高清PDF 本书立足翻译学的建构，从古汉诗英译批评的角度，徜徉、驻足于中西方诗学中，尝试在借鉴、比较的基础上，提出自己的不同观点。...
  6. 《古诗词曲英译文化视角》高清PDF 本书主要内容包括：古诗词曲英译中的江南文化、古诗词曲英译中的茶文化、古诗词英译中的天气文化、古诗词曲英译中的北国文化、古诗词曲英译中的乐舞文化。...
  7. 《古诗词曲英译文化溯源》高清PDF 本书为研究中国古诗词曲英译的理论专著，作者探索古诗词曲英译的可能性并汇集百家(包括作者)古诗译文的精华，展示诠释古诗词曲英译的要旨和技巧供读者借鉴模仿和欣赏。探索古诗词曲英译的文化内涵——-神话传说，典故，时令节气，风俗习惯的传译方法。...
  8. 《古诗词英译文化理论研究》高清PDF 本书从古诗词中蕴含的佳人文化、忠孝文化、时令节气文化、节日文化和边疆文化五个层面展开，集中分析诗歌意境中蕴含的美学和文化因子对古诗词传译的影响，并在此基础上探索针对各种不同文化内容译者采用的翻译策略。...
  9. 《走进“形美” 古汉诗英译实践点滴》高清PDF 本书对国内翻译大师许渊冲所译的152首家喻户晓的古典诗歌的前146首依次做了小析，并按作者对形美的个人理解进行了重译比较。...
  10. 《中国古典诗歌英译理论研究》高清PDF 本书选取中国古典诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。