本书主要内容包括：翻译概论、英汉语言的对比、翻译技巧、翻译过程、句子的翻译、段落的翻译、语篇的翻译、中华文化概述、《周易》文化、儒家文化等。

📙 相关书籍

  1. 《跨文化传播 中国古典诗歌英译论》高清PDF 本书从对比中英诗歌的诗体形式、诗歌理论、诗歌审美情趣入手，以传播中国诗歌文化为旨趣，去分析、比较、评判各种译例的得失，并归纳出可行的英译原则、方法与技巧。...
  2. 《翻译研究的语言学探索》高清PDF 本书为运用语言学方法研究中国古诗词英译的学术专著。...
  3. 《汉语古诗英译比读与研究》高清PDF 本书内容包括古诗词英译综述、汉英古诗格律诗体比读、意境再现、译无定本、名句点评等。...
  4. 《古诗词曲英译文化视角》高清PDF 本书主要内容包括：古诗词曲英译中的江南文化、古诗词曲英译中的茶文化、古诗词英译中的天气文化、古诗词曲英译中的北国文化、古诗词曲英译中的乐舞文化。...
  5. 《古诗词曲英译文化溯源》高清PDF 本书为研究中国古诗词曲英译的理论专著，作者探索古诗词曲英译的可能性并汇集百家(包括作者)古诗译文的精华，展示诠释古诗词曲英译的要旨和技巧供读者借鉴模仿和欣赏。探索古诗词曲英译的文化内涵——-神话传说，典故，时令节气，风俗习惯的传译方法。...
  6. 《淡妆浓抹总相宜 明清传奇的英译研究》高清PDF 本书以明清传奇的英译为研究对象，以描述性翻译研究为主要方法和手段，通过对明清传奇文本的分析，以及对《牡丹亭》等四部明清传奇的英语译本所作的个案研究，力图建立明清传奇英译的翻译原则和翻译模式。...
  7. 《中国诗歌典籍英译散论》高清PDF 本书系对典籍诗歌英译的另一种思考，打破了西方传统的成体系的“长篇大论”译学研究模式，以自由的、活泼的、机动的、灵活的、轻松的、机智的短篇散论阐释典籍诗歌英译的规则和方法。...
  8. 《古诗词英译文化理论研究》高清PDF 本书从古诗词中蕴含的佳人文化、忠孝文化、时令节气文化、节日文化和边疆文化五个层面展开，集中分析诗歌意境中蕴含的美学和文化因子对古诗词传译的影响，并在此基础上探索针对各种不同文化内容译者采用的翻译策略。...
  9. 《翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例》高清PDF 本书以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，并评价其翻译规范的运作效果，以期呈现一个从双重文化角度去描写分析全球化语境下的典籍英译活动的个案，为古诗英译的实践、批评和发展提供......
  10. 《红湖人文学科丛书 重写与归化 英语戏剧在现代中国的改译和演出 1907-1949》高清PDF 英语戏剧改译是中国现代戏剧产生和发展重要的历史现象之一，此前研究由于英汉两种文本和演出资料的奇缺，多为根据一般东西方文化差异进行的推测和判断，本书首创根据文本和演出资料进行解读。全书从现代戏剧演出史的基本语境梳理英语戏剧在现代中国的改译及其文化史、戏剧史和跨文化交流史的意义。内容包括十一章，涉及莎士......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。