《语料库辅助的翻译本土化和外族化研究》研讨“本土化”和“外族化”现象的起源、理论依据和前人的研究；再采纳双语平行语料库的研究方法，以翻译认知理论为框架，对英译汉过程中的具体事实，进行系统的描写、分析和解释。双语平行语料库以谭恩美女士的著名小说《喜福会》为原文，对应海峡两岸的四个中文译本，依据语料库做出量化性数据，去评估“本土化”和“外族化”现象的普遍和异化特征，是难得的原创性翻译研究，对翻译教师、研究者、研究生有极高的参考价值。

📙 相关书籍

  1. 《《红楼梦》的“西游记” 《红楼梦》英译趣谈》高清PDF 本书稿是一部关于中国古典名著《红楼梦》翻译技巧知识的读物，作者选取了人名、回目、对联、灯谜、玉文化、经典故事等二十四个有趣话题，通过对已出版的几种权威翻译版本进行对比和分析，用通俗的语言来诠释在英文细节和片段翻译方面的技巧，不仅具有一定知识性和专业性，也不乏带有翻译工作的趣味性。...
  2. 《Transcendental的中译论争历史考察》高清PDF 本书由于中西方语言和思想上的巨大差异，西方思想中的一些重要概念在中文里很难找到对应词，翻译上的种种矛盾在此尤为凸显。目前transcendental的中译名已多达25种，译名如此混乱显然值得深究。克里普克的历史-因果命名理论可以为消解译名分歧提供一些新的启示。...
  3. 《《论语》英译的转喻视角研究 英文版》高清PDF 本书是当代语言学研究文库。本书对《论语》的英译历史进行了系统的描述，追溯了中西译者英译《论语》的漫长历程，尽可能全面地描述了各个《论语》全译本的译者背景、译本特色以及出版后的影响，总结了中西译者各自的特点。...
  4. 《英语世界唐宋词研究》高清PDF 本书主要是对唐宋词的译介及其在英语世界的传播进行研究，通过对原文和英语译文的比较以及海内外不同唐宋词的译本的对比，了解不同译者，尤其是身处中西文化背景下的译者在唐宋词的翻译过程中所表现出来的创造性和叛逆性。...
  5. 《中国古典诗歌英译理论研究》高清PDF 本书选取中国古典诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。...
  6. 《译文比读分析 开卷有译》高清PDF 本书分五部分，即：译文比读赏析篇、译文比读评析篇、译文技巧多元篇、译文问题扫描篇、译文比读美学篇。...
  7. 《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译 1735-1911 以英语世界为中心》高清PDF 本书以明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究手段，对中国古典小说的文学文本在西方的翻译进行实证研究，将中国古典小说西译置入中西文化交流的学术背景和明清时期中学西传的特定历史语境下，探讨中国古典小说西译的历史进程及具体情况。...
  8. 《英译汉视角下汉语无标记被动句研究》高清PDF 本书从语言对比的视角出发, 以英语中有形态标记的被动句对译为汉语的无标记被动句的规律为研究对象, 发现了汉语无标记被动句与“被”字句的双向不对称现象, 进而对汉语无标记被动句的句法成分进行了较全面的描写, 充分阐释了汉语无标记被动句不用“被”等标记的原因。...
  9. 《英汉语言对比及翻译研究》高清PDF 语言是文化的载体，文化是语言的灵魂。反映在句子层面上，英语重形合，汉语重意合;英语句式呈聚集型，汉语句式则呈流散型;英语偏用物称，汉语偏用人称;英语多用被动句，汉语则多用主动句。基于英汉语言的不同文化因素，在翻译时可采用直译、意译、套译和直译加注等方式进行。英语已经成为世界上一种通用的官方语言，我国......
  10. 《汉英翻译概要》高清PDF 本书共分为三篇，八大章节。其中，上篇为理论基础篇，共两个章节。第一章是翻译概述部分，主要从理论角度探究了翻译的性质、作用、标准、过程、方法以及译者自身的素养问题。第二章为汉英对比部分，主要以汉英对比的视角，从分析与综合、意合与形合、动态与静态、具体与抽象、主题与主语、人称与物称、主动与被动等多个层面......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。