本书从语言对比的视角出发, 以英语中有形态标记的被动句对译为汉语的无标记被动句的规律为研究对象, 发现了汉语无标记被动句与“被”字句的双向不对称现象, 进而对汉语无标记被动句的句法成分进行了较全面的描写, 充分阐释了汉语无标记被动句不用“被”等标记的原因。

📙 相关书籍

  1. 《面向机器翻译的汉英句类及句式转换》高清PDF 本书介绍基于HNC理论的面向机器翻译的汉英句类及句式转换研究。基于HNC理论的汉英句类及句式转换研究是：HNC汉英机器翻译引擎研究的重要组成部分，旨在探讨汉英句类及句式转换的一般性规律。...
  2. 《分之道 复数名词分别义的句法条件》高清PDF 本书探讨人对语言中复数名词分别义的语感，从汉英复数名词分别义的对比出发，具体研究汉语和英语中主语是复数名词的句子，“连”字句，带有量化词的句子，以及以“无论”开头的句子，同时讨论近代汉语中的这一类句子。...
  3. 《汉诗英译主体的多元诗艺关怀》高清PDF ...
  4. 《基于认知语言学的语篇翻译研究 侧重逆向汉英语篇翻译的模式构建及应用》高清PDF 本书从认知语言学角度研究语篇翻译的本质和特征，探讨语篇翻译问题，尝试构建语篇翻译的认知语言学理论和模式，并对你想汉英翻译的应用进行研究，有助于人们更好地从事语篇翻译实践，对翻译理论和实践的发展具有积极意义。...
  5. 《《红楼梦》亲属称谓语的英译研究》高清PDF 本书对《红楼梦》两个英译本进行描述性研究，选取其中的亲属称谓语及其翻译作为切入点，探讨了两个译本的特点与差异，并结合社会语言学的理论，探究这些特点与差异产生的社会和历史背景。...
  6. 《情景编码假设与英语致使句》高清PDF 本书以事件为切入点，以构式语法为出发点，提出一个“情景编码假设”，全面考察致使事件呈现为语言的过程。本书比较细致地呈现了英语致使句的全貌，有利于对致使句的整体把握和了解。情景编码假设和句法慵懒机制对句法-语义的接口研究有一定的启示作用，同时有助于深化对歧义句的认识和分析。...
  7. 《汉英对比翻译导论》高清PDF 《汉英对比翻译导论》是“英汉语对比研究”和“翻译理论与实践”跨学科方向结合的产物。本书是作者在这两个领域的长期教学经验和第一手资料为基础，以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》（邵志洪，1997）和《翻译理论、实践与评析》（邵志洪，2003）（国家研究生教学用书）以及发表在外语类核心期刊上......
  8. 《中医翻译研究》高清PDF 本书以中国传统文化为基础，以文化学、翻译学和语言学的基本原理为指导，着力将英语和中医结合在一起，用英语表达中医思维和理念，并通过中医英语翻译传递中医的文化内涵和精髓。...
  9. 《翻译教学法面面观》高清PDF 本书共分引言部分、七大章和结论部分，引言部分笔者运用了定量定性分析的方法进行了实证研究。正文部分从不同角度审视、研究外语教学法，结论部分对语法-翻译法在外语教学中的作用做了全面深刻的分析。...
  10. 《汉英翻译概要》高清PDF 本书共分为三篇，八大章节。其中，上篇为理论基础篇，共两个章节。第一章是翻译概述部分，主要从理论角度探究了翻译的性质、作用、标准、过程、方法以及译者自身的素养问题。第二章为汉英对比部分，主要以汉英对比的视角，从分析与综合、意合与形合、动态与静态、具体与抽象、主题与主语、人称与物称、主动与被动等多个层面......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。