本研究以史为线，系统地梳理西方传统互文思想和现代西方互文理论资源，分类归纳其文学和语言学研究成果，借以引入文学文本翻译的互文性研究视域，并针对国内外文学文本翻译互文研究现状，进而阐明英汉文学文本翻译的互文性理论研究和实践推广之价值。从英汉文学文本翻译的理解和表达的两个阶段，即从文本理解的阐释学角度和文本创作的语言学、文艺学、美学、文化学视域由表及里、逐步深入地展开文本翻译的互文性研究，采用跨学科、宏观与微观相结合的系统化研究方法，在英汉文学文本翻译的领域内，梳理和统一学科范畴，尝试性地构建英汉文学文本翻译的互文性理论。

📙 相关书籍

  1. 《广义修辞学视域下红楼梦英译研究》高清PDF 本书以广义修辞学为切入点，为《红楼梦》的多个译本进行文本分析，作者将翻译学、红学和修辞学等相关的学科资源有机结合，从修辞技巧、修辞诗学和修辞哲学三个层面入手，探讨了《红楼梦》思想性与艺术性如何在译本中得到再现，并在此基础上提出了“论辩修辞模式”的概念。...
  2. 《散文自译与自评》高清PDF 本书由“散文翻译纵横”“散文英译实践”“散文英译专评”等部分构成。第一部分重在理论引导,第二部分重在实践演示,第三部分重在理论与实践的充分融合。...
  3. 《汪榕培学术研究文集》高清PDF 本书为苏州大学汪榕培教授的文集，收录文……...
  4. 《肌理论 邵洵美的翻译诗学研究》高清PDF 邵洵美（1906-1968）是中国现代文学史上重要的翻译家、诗人和出版家。鉴于翻译界对邵洵美翻译研究的关注不够，本文全面梳理他的翻译理论和实践，并尝试把他本人所提倡的有关新诗创作和批评的肌理论引入翻译研究，从肌理论的视角，展开对邵洵美翻译理论与实践的整体而又有所侧重的探讨和批评。...
  5. 《语言服务书系·应用语言学研究 符号·翻译·英诗》高清PDF 本书主要由夏家驷撰写的《社会符号学语义功能翻译模式》和时汶撰写的《语篇分析与英诗》两篇硕士论文构成，还有作者们已经发表的相关论文。本书分为三部分，前两部分各有七章，包括对社会符号学理论在翻译中重要性的阐述、对英语诗歌本质和衔接手段的分析等诸多内容，以符号为起点讨论翻译和英诗。...
  6. 《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译 1735-1911 以英语世界为中心》高清PDF 本书以明清时期翻译成西文的中国古典小说为研究对象，采用历史梳理和文本分析的方法，并借鉴跨学科的研究手段，对中国古典小说的文学文本在西方的翻译进行实证研究，将中国古典小说西译置入中西文化交流的学术背景和明清时期中学西传的特定历史语境下，探讨中国古典小说西译的历史进程及具体情况。...
  7. 《文学变译》高清PDF 本著作从梳理变译理论开始，重点在查找和分析文学翻译中鲜为人关注的中英变译实例，证明和推广变译理论在文学翻译实践中的实用性，反过来又为文学变译实践找到理论支撑和合理的解释，对文学以外部分体裁也略有论及，指出变译未来问题，以求教于方家。...
  8. 《霍克斯英译《红楼梦》认知研究》高清PDF 本书通过霍克斯英译《红楼梦》的语料分析以及与其他译本的比较，证明霍译具有细节化的显著特点，运用“识解”和理想认知模型分析了霍克斯对文化内容、文本构建的细节化补偿翻译，从认知能力的五个方面来深究译者的认知机制，揭示出霍克斯不失忠实又充分有效地译介原作文化及其特定译法的内在必然性，为《红楼梦》英译研究提......
  9. 《从《黑奴吁天录》到《喧哗与骚动》 微澜与巨潮激荡的百年史》高清PDF 本书主要内容包括:理想的翻译之我见、《雪莱诗选》小序、《飘》译序、论翻译、谈翻译、我也谈谈翻译、伍光建的翻译——《伍光建翻译遗稿》前记、文学翻译漫谈、谈我的翻译生涯、译诗小议、翻译三论等。...
  10. 《戏剧翻译研究》高清PDF 本书总结和吸收了近三、四十年来国外戏剧翻译理论家和学者的研究成果，把戏剧翻译置于戏剧符号的动态系统中进行考察，将戏剧翻译文本置于目的语文化背景下进行研究，从而探讨戏剧翻译的基本理论问题，分析戏剧语言符号和非语言符号与戏剧翻译的关系，研究戏剧翻译的特点、规律和方法。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。