《表2 实验词对的相关数据及示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉—英—日三语词汇加工中的语言距离和二语效应》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

实验刺激词的来源包括文献和自选。文献选词步骤为:已有文献的用词收集、受试同质的日语专业学习者人工翻译和词形复验、笔画数和熟悉度控制。依据文献所得选词的基础数据，再参照《新明解日本语国语辞典（第7版）》自选三语词汇，同样由不参加实验的日语学习者对自选词进行人工翻译和词形复验，并对全部候选词的熟悉度进行7级Likert评定，选取熟悉度>3的实验词对。另外根据实验词的基础属性在《新明解日本语国语辞典（第7版）》中选取语义无关填充词并同法进行熟悉度测量。最后对L3→L2词对的同译性和L3∩L1词对的同形性进行评级，确认实验词与填充词的基础属性无显著差异（ps>0.62）、同译词对与异译词的同译性（p<0.001）、同形词对与异形词对的同形性有显著差异（p<0.001）。最终获得L3实验词各30对、无关填充词60对（见表2）。