《表1“复兴路上”政治短片形式及内容》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《互联网环境下政治短片的传播叙事》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

语言的另一特色是翻译。除了针对对外传播时使用的英语外，短片在翻译上也更加照顾国内受众的接收习惯，所使用的词语比较符合年轻人的审美取向。《南方都市报》在报道《跟着习大大走之美国篇》时称其翻译是“神翻译”“萌萌哒”。比如在翻译美国中年女员工对公司的感受时，用了“这是多少年都没出现过的西洋镜儿了”“我还有一个大孙子，那可是我的心头肉，你知道，半个大小子，吃死老子，多亏了杰夫”。在英国篇里，将英国小男孩的话翻译成“我说的最溜的中文词是‘你好’，要知道搭讪可是个技术活儿”。这样的表达契合了互联网调侃一切的精神，也更容易在新媒体环境里传播。