《表1《厚生新编》对《本草纲目》参考内容简表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日本江户兰学中的中国知识及其局限——以《厚生新编》(1811-1845)对《本草纲目》的参考为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

简而言之，本草学作为译者“先行具有”的知识，使得他们“先行视见”相应西书中的植物学、动物学、矿物学等内容，并作为本草知识“先行把握”。但这种“先行把握”具体如何展开?译者又如何参考并利用“先行具有”的本草学知识?本草学所论与百科知识在具体问题上究竟有何异同?概而言之，译者究竟如何利用《本草纲目》相关知识，尚有待探讨。