《表5 三一四式：论《三国演义》回目翻译的形式美》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论《三国演义》回目翻译的形式美》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上表可见，表1中译者并未直译，而是英语改变原文的语序，将动词放于句首，符合英语的语法结构，也做到了形式美，译文与原文起到相同的效果；表2中例5译文同样用动名词结构开头，形成对偶句，例4将原文的动词“和二为一”，分别用“Eavesdrop”与“Vault”作谓语动词，改变原文的词语搭配，译文简洁，意思与原文一致；表3、4、5、6中译文做到了句首单词形式一致，前后句子对等，表五表六做到了首单词一致。译文通过调整语序，增译词汇，融合词意等方式传递原文的形式美。对于一些无法翻译出相同效果的汉语押韵，译者在翻译时只能舍其韵而译其形，以免意思过于牵强，而失去回目本来的重要作用。