《表9 六款工具的对齐准确率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语料对齐工具的性能比较与选择》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表9所示，在文学体裁实验中，memoQ和ABBYY表现最佳，对齐准确率分别为57.1%、40.8%；在财经体裁实验中，transmate和ABBYY表现最佳，对齐准确率分别为100%、84%；在科技体裁实验中，transmate和ABBYY表现最佳，对齐准确率均为100%。从三种体裁平均对齐准确率来看，ABBYY和Transmate表现最优，分别为75%和73.3%。国产软件transmate财经和科技体裁实验中，均获得满分，可惜在文学体裁的对齐中差强人意。ABBYY Aligner在三种题材中均表现突出、稳定。memoQ在三种体裁的对齐中也表现突出。从六款软件在三种体裁的对齐平均值来看，平均值从高至低依次是科技、财经和文学，分别为56.3%、48.7%和28.2%。这表明，这六款工具对科技体裁的对齐效果最佳，其次是财经和文学。这也表明，使用不同题材的文本，对齐效果也会不同。