《表2 文献[9, 19]将缩写词误用成计量单位情况汇总》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《北斗卫星导航系统相关术语标准化问题研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

BDS是在充分吸取国外卫星导航系统建设经验的基础上建成的拥有自主知识产权的卫星导航系统，很多术语都来自国外的文献。查阅文献[9-12]等官方报告发现一个比较突出的问题，即把英文缩写词当成计量单位使用的情况相当普遍，文献[18]研究了英文缩写词“TECu”“mas”等误作为计量单位使用的情况，发现其根本原因在于最初将这些术语翻译成中文时，忽略了中英文在表达方式上的差异，即英文“数词+名词”翻译成中文时，需要将其翻译成“数词+量词+名词”；也忽略了数字之后的计量单位必须是我国规定的法定计量单位。表2摘录了文献[9，19]中误用计量单位及其更正后的情况。