《表2 动词派生名词后缀的分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《医学论文英文摘要的名物化现象研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

动词派生，是指动词加派生后缀变成名词。常见的名词后缀包括-tion/sion、-ment、-ance/ence、-ery、-sis、-er/or、-th等。利用Ant Conc软件提取两语料库中的这7个名词后缀和其对应的名词复数形式，以分析其差异所在。具体来说（见表2），在中国作者语料库中，这7个动词派生名词后缀的出现频率从高到低分别为:-tion/sion、-ment、-sis、-ance/ence、-er/or、-ery、-th。这与本族语者摘要中7个后缀的出现频率一致。此外，这7个后缀的使用频率都低于本族语者，其中，除了-sis、-ance/ence、-ery、-th这4个后缀与本族语者使用情况没有显著差异外，剩下的-tion/sion、-ment、-er/or这3个名词后缀都有显著差异，P值分别为0.000，0.002，0.016，均小于0.05。