《表1〈太28:19〉之希臘原文、英語、西班牙語和漢語翻譯的比較》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《再思《聖經》「概念合一」語法的翻譯》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

資料來源:作者自行整理。

新近出版的《新譯本.ESV》是一本中英對照《聖經》，其「產品敘述」指出，「英文語法與原文較接近，複合句層次較強；中文語法則較精煉簡潔，連接詞不多」（環球聖經公會，無日期）。而表1顯示，《新譯本》的譯文「父子聖靈的名」並無連接詞。多數漢語譯本採取不譯κα?或以頓號「、」來譯之，「精簡連詞」且重「意合」的傳統，使譯句更顯洗煉而灑脫。但精簡連詞有時會喪失《聖經》原文中重要的含意。