《表2 τοσωτρομνθεο的翻譯比較》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《再思《聖經》「概念合一」語法的翻譯》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

資料來源:作者自行整理。

綜觀表2至表4，對於το?σωτ?ρο??μ?νθεο?這詞組，所有英語、西班牙語和漢語譯本的翻譯很一致。但是，對於το?θεο?κα?σωτ?ρο?這「概念合一」特定語法，英語譯本和漢語譯本皆有相當的歧異。有些英語和漢語譯本並未顧及這特定語法，表達出神和基督兩個人位；但仍有一些英語、西班牙語和漢語譯本將「概念合一」的語法譯出，藉此表達「耶稣基督」就是「至大的神和我們的救主」、「偉大的天主及救主」，或「耶稣基督」就是「我們的神和救主」、「我們的天主和救主」，這譯法呈現了對基督論的重要性。