《表61 4 處經文θεκαπατρ的譯本比較》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《再思《聖經》「概念合一」語法的翻譯》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

從譯出κα?的次數來看，這六個漢語譯本可分為兩組。第一組包括《和合本》、《呂振中譯本》、《現代中文譯本》和《聖經新漢語譯本》，它們只有一或二次以頓點或破折號譯出κα?。第二組包括《思高本》七次譯出κα?，《聖經恢復本》14次譯出κα?與《漢希英逐字五對照新約聖經》13次譯出κα?。這兩組不同的翻譯進路，不只代表兩組譯者對新約希臘文的不同理解，也會產生兩種不同的詮釋進路。