《表1 横滨中华街店名招牌的语言使用比例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《横滨中华街的语言景观研究——以店名招牌为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

横滨中华街店名招牌的语言使用情况如表1所示。从表1可以看出，在横滨中华街存在单语、多语（双语、三语、五语和十四语）招牌，语言的组合形式较多，其中单语和双语招牌分别占了整体的60.15%和37.73%。使用最多的语言组合是中文+日语双语招牌（30.00%），其次是日语单语（28.13%）和中文单语（23.23%）招牌。尽管有十余种语言出现在招牌上，但是几乎集中在中、日、英这三种语言上。整体而言，横滨中华街店名招牌上的语言使用较为集中。中文和日语虽然在数量上难分伯仲，但是在双语招牌中，日语同其他语言的组合形式和数量都多于中文，可以看出日语的使用更加灵活多样。另一方面，尚国文（2018）[10]指出，英语是国际交流中经常使用的语言，在国际事务和旅游中能为游客提供必要的信息，也可以展示友好、真诚的服务形象以及国际化城市的面貌。尽管如此，在中华横滨街含有英语的招牌不足整体的20%，且其中半数左右为英语单语招牌（如Lady Time等）。与英语相对，单语和双语中泰语、西班牙语的使用均为店名，指明经营范围和内容并营造异国氛围。此外，五种语言、十四种语言同时使用的标牌仍将日语和英语作为最突显的语言，其它语言仅仅为简单的罗列，存在感较低。因此从数量上看，中文和日语占据了横滨中华街的优势地位，而且与中文相比，日语的使用更具有灵活性和多样性。与中日两种语言相比，以英语为代表的其它语言则明显处于弱势地位。