《表2 横滨中华街店名招牌的文字使用比例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《横滨中华街的语言景观研究——以店名招牌为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2统计了横滨中华街店名招牌的文字使用情况。其中判断日语罗马字表记、西文字母、拼音时的重要标准为以下两点。（1）前后是否存在西文单词（“Chinese Restaurant Touchinmi”记为西文字母）。（2）发音规则符合哪种语言的发音和表记习惯（例如，“碧琳琅BILINLANG”记为汉字+拼音；“龍城飯店RYUJYOUHANTEN”记为汉字+罗马字表记）。由表2可知，汉字是使用最多的文字类型:80%以上的招牌中使用了汉字；只使用汉字的招牌比例高达49.47%。汉字的优势在于具有表意功能。当看到汉字店名时，日本人可以通过已掌握的汉字推测店名中对应汉字的内涵和外延，从而获取信息；同时汉字的高频率使用可以营造出符合“中华街”的氛围。在中华街，汉字不仅起到传递信息的功能，也具有独特的象征意义。与汉字相比，罗马字大多用于店名的注音，如“SUISENSHUKA（酔仙酒家）”，因而罗马字与汉字共存的频率远大于罗马字单独使用的频率。此外，平假名、片假名也大多伴随汉字同时出现:其中平假名除了表注汉字读音之外，也在描述商品（形容词、副词、动词及动词词尾等）和连接各成分构成短句（助词、助动词等）等场合中出现；片假名在发挥表音作用（拟声拟态词、借用外来语等）的同时，还可以传达出时尚新锐的象征意义。