《表7 affect在Iweb Corpus中的典型搭配及MI3值》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于政府工作报告平行语料库的“损害”一词汉译英翻译中的语义韵迁移研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Affect一词在IWeb语料库中搭配词非常丰富，最常用的搭配词是rate和changes。从表7可以看出，affect的搭配词都是中性词，没有褒贬之分。在这些搭配词中，没有找到本族语者使用的interests。说明译者和本族语者在affect一词的搭配词使用上，存在偏差。不过就搭配词的语义韵而言，没有差别，搭配词都是中性词。