《表1 中国网络文学海外传播大事年表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中国网络文学（以下简称“中国网文”）异军突起，在国际舞台上风景独好，其海外传播问题也日益引发媒体和学界注意。中国网文首先在亚洲传播，逐渐进入英语世界。截至目前规模较大的中国网文英译平台有武侠世界（Wuxiaworld）、引力小说（Gravity Tales）、飞翔小说（Volare Novels）、小说更新（Novels Update）等，总计有上百个规模不等的民间英译组。2017年，中国网文平台开始了与英语世界民间粉丝的对接，目前武侠世界、引力小说等翻译网站已基本完成与阅文集团、中文在线等中国网站的合作，中国网文也受到其他语言如法语、俄语读者的关注。笔者汇集前人研究并加以补充[1]，试将中国网文海外传播的一些重要事件列出（见表1）。