《表一:英语“写”类动词语义成分分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英语“写”类动词的语义成分及词化模式分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表一可知，compose的语义是仔细地写音乐、信、诗；correspond是指有来有往的写信；draft表达的是写待修改的计划、信、报告等；draw和up搭配，指的是拟定起草文件、计划等；formulate指写计划或者规划并决定如何完成其所需的细节；inscribe的语义是在较为坚硬的表面上写，在汉语中常用“刻”来表达；pen的语义成分是写+用笔+书、信等，侧的重的是用笔来写；record这个词和pen有着异曲同工之妙，语义成分由“写”、“储存到未来”、“在电脑或者电影中上组成”，侧重的是用电脑和电影的方式来记录；scrawl指写得不认真不整洁导致不容易看懂的结果；scribble也表示写得不认真不整洁，但是和scrawl不同的是它常用来表示不支持；sign的语义成分是写自己的名字来证明某些东西；transcribe的语义成分是“写+逐字逐句记录”，中文中常用“照抄”表达；mark是做标记以达到醒目的目的；note指的是写下记下，其目的是为了记住；jot是指快速地写下简单的信息，侧重于“快”、“简”二字；enter的语义成分是“写+表格/文件+信息”；put的意思是用钢笔或者是铅笔来书写、做标记；print的含义比较简单，使用印刷体来写。除了表一所列的[WRITE]的词外，还有许多，但是并没有一一列举，选取了一些有代表意义的词，进而对它们进行分类、概括、总结。