《表二汉语常用“请求”类动词的语义成分》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《商务活动中英汉“请求”类动词的语义成分及词化模式对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“请求”类动词在表达“温和”态度方面，也存在不同的语义区分成分。例如，“请求”所表达的“温和”态度，是以“提出要求”的方式引入的，而“恳求”的“温和”态度，则是以“诚恳真挚”的方式传递的。与此对应的是，“恳请”的温和态度虽然也是以“诚恳”方式传递，但还需增加请求的“邀请”目的。最后，“祈求”所传递的“温和”态度是非常“迫切/恳切”的，而“乞求”要求说明请求“被给予”的目的，“企求”则不需要说明具体目的，虽然“乞求”和“企求”都是以“温和”的方式进行“陈述”的。