《表1 双语出版科技期刊汇总》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国科技期刊中英双语出版状况调查与分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

双语对照出版模式和双语混合出版模式期刊的基本情况见表1。迄今共有124种期刊有过双语出版历史或者目前仍实行双语出版，其中双语对照出版期刊71种，双语混合出版期刊53种。目前仍在发行的期刊中双语对照出版期刊16种，占双语对照出版期刊的22.5%；而双语混合出版期刊中有25种仍在发行，占混合出版期刊的47.1%。造成这种差异的重要原因之一是对照出版需要额外增加翻译工作（由作者自译或他人翻译）或者作者需要准备中文和英文两个版本的稿件。这种要求给作者增加了额外的撰写工作量，同时也加大了编辑部的编辑出版工作量。为满足双语对照出版的要求，编辑部会另外投入资金，这是双语混合出版所没有的。