《表1《江格尔》中的装饰：《江格尔》的图像表达研究——以插图、数据库、动漫为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《江格尔》的图像表达研究——以插图、数据库、动漫为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从这一步骤我们可以看出马克·本德尔十分重视图像资料，提倡创立关于史诗的图像数据库，采用多种媒体手段来填补指涉的鸿沟。那么如何从史诗中辨别出物质意象，以及这种物质意象的准确性就是一个关键问题。例如《江格尔》具有神话色彩，而且不同语言存在翻译的不对等性，所以对具体的物质意象的确定首先要深入分析文本，之后需要蒙古文化背景的熟识者，并且充分考虑史诗艺人的观点看法。例如笔者在新疆采访了5位不同地域的江格尔奇，关于史诗中鞍轡与现实生活中的是否存在不同，均表示没有不同只是更为精良。这种情况下就可以以生活中的实物进行图解。