《表1 1840年前新教汉语宗教福音类问答体书籍》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《慕维廉汉语宗教福音类著述研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从内容上来看，晚清汉语教义问答体仍以基督教的基础知识为主，都包含如上帝创造万物、三位一体、十诫、原罪、耶稣等内容，文本间相互借鉴，但文字风格却有所差别，有的严谨、有的通俗，有的简洁、有的详细。慕维廉的问答体在19世纪五六十年代有明显的简洁、通俗发展趋势，后又有官话、方言版，明显有麦都思文字风格，19世纪60年代中期之后发表于报刊的汉语文字仍沿袭此特色。与麦都思宣教作品中白话居多特点不同，慕维廉的宣教作品虽内容浅显，大多以浅文理为主，尚属典雅。其最严肃的问答体文字当属长篇的《圣书大道》，在大部分问答之下还注明了其在《圣经》中的出处，他希望通过这种方法解决人们对基督教认识肤浅的问题，“昔固末尝深究，况有异常风动煽感，末免游移，兹劝教友，当根深基固，而后心志能不摇，此即余作是书之深意也。愿教友详览深考，凡引证圣书之类勿忽略，勿渗漏，勿徒观其大略”（1）。这种严谨、枯燥的问答体显然不适于宣教时散发，因此《圣书大道》的再版次数并不多。