《表2两篇文本主题集中度及主题词列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《张爱玲文本改写行为的计量语言学研究——以《金锁记》与《怨女》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，《金锁记》主题词列表中有10段都包含引导人物对话的言说动词“道”，而《怨女》的主题词中的言说动词是“说”，没有“道”且主题性没有《金锁记》中的“道”那么高。原因是作者在书写人物对话时由《金锁记》中固定的“NP+道”或“NP+V+道”的直接引语转换为在《怨女》中交替使用自由直接引语与直接引语，在大量对白片段中省略了发话者的身份以及言说动词。在描写同样的情节时出现了截然不同的叙事方式，同时应该关注到，这些转变对文本的主题集中程度并没有造成变化。