《表4 根据顾有信“The Works of Li Wenyu (1840-1911):Bibliography of a Chinese-Jesuit Publicist”》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《李问渔生平事迹及其著作新探》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

执矛认为李问渔神父著译涉及的内容甚广，共60种。作者还对李问渔著作的题材形式进行了简要的分类。张若谷在《李问渔司铎手札跋注》中记录“李公生前译著阐道论学之书，凡六十余种，重要者有《理窟》、《新经译义》、《西学关键》、《形性学要》、《性法学要》、《灵性学》、《名理学》等，并编有《徐文定公集》、《墨井集》、《墨井书画集》等均由上海土山湾印书馆出版”（5）。方豪引用陈百希所作李问渔传记，“陈百希所作传中，引龚氏语曰:‘无年无书’，又列五十八种著书目，据云:三十二年间，著述和翻译共达六十种，计创作十七种、翻译三十九种、编辑四种”。“学术性较高者为:《理窟》、《续理窟》、《新经译义》、《客问存录》、《拳祸记》（二种），《哲学提纲》（六种）及《天演论驳议》等。”（6）沙百里引用方豪的观点，“李问渔还撰写或翻译了约60部著作。在32年时间，他独自创作了17部著作，翻译了39种书籍，还领导了4部文集的编写工作”。（1）雷立柏在其书中，记录李问渔的“著作和译著总共达60种，有人说他是‘无年无书’，他翻译了39种书，其中亦有难以翻译的科学巨著，如《西学关键》8卷”。（2）他还大概列举了李问渔的一些著作，但是并不完整。顾有信在其论文中详细整理了李问渔著作的书名，译书资料来源，版本等信息，统计李问渔译著共计70种（3）（见表4）。房芸芳亦对李问渔著译作品进行了梳理，她认为“较为可靠的李问渔生平出版著、译、辑作品共69种，即郭建斌、肖清和所统计的68种中去除重复的《天演驳议》，加上未统计入内的《客问条答》《炼狱略说》，若进一步能考证到顾有信统计到的以上3种书籍（《斐洲游记》、《日用宝书》、《幼童日领圣体之问题》），在共计72种。”（4）（见表5）笔者曾发表过关于李问渔著译梳理的文章，当时共计李问渔著译作品68种。后有学者指出，在考证中存在的一些错误。本节是在前人研究的基础上，纠正之前的考证错误，并进一步研究。（5）