《表1 2000年～2020年核心期刊和CSSCI期刊论文标题的词频》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中医翻译研究的现状及展望》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

列表

本研究在“中国知网”通过高级检索的方法，以“中医翻译”为主题词，通过模糊匹配的方式，检索并采集到2000年～2020年核心期刊和CSSCI期刊所刊载的期刊论文共186篇。论文标题通常能反映研究对象、研究内容、研究视角或方法，因此笔者选中所有检索结果，导出参考文献至Excel表格，将“title-题名”一栏拷贝至txt文档中，以UTF-8格式保存。然后，研究将分以下几个步骤进行信息提取：（1）语料清理：将文本中的各种标点符号，数字和乱码等进行清理，只保留文字并进行保存。（2）语料分词：用中科院计算所研制的“ICT-CLAS汉语分词系统”对语料进行分词，并通过“用户自定义词语”功能对分词进行人工干预。例如，ICTCLAS将“音译”切分为“音”与“译”，将“辞格”切分为“辞”与“格”两个词，应通过人工干预对此类切分予以纠正。（3）词表制作：将分词以后的文件导入Wordsmith 7，用wordlist功能制作词表。该词表即是2000年～2020年所有核心期刊和CSSCI期刊论文标题的词频列表，见表1，通过分析词表，可知186篇论文涉及的主要研究对象、研究内容和研究方法。