《表1 东南亚学习者“给”用法的语际对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《东南亚学习者汉语“给”使用偏误的区域性考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

现代汉语的“给”有多种意义和用法，包括给予义动词、使役义动词、对象介词等，其他用法由给予义动词用法发展而来。和汉语一样，泰语、越南语、印尼语、马来语等东南亚语言的给予义动词也有类似的语法化路径。泰语的给予义动词“hay（给）”可以表使役义，而且和汉语的“给”一样，“hay（给）”有虚化的介词、目的连词等用法[1][2]；越南语的给予义动词“cho（给）”可以表使役义，也和汉语的“给”一样，有虚化的介词、目的连词等用法[1]（149-155）；印尼语和马来语的给予义动词“beri（给）”“kasi（给）”兼有致使、允许的意义[3][4]。见表1。